Orinigal Translated by : Voyageress @ subscene.com
Diterjemahkan dan ditambah lirik lagu oleh: ~ Avichena ~
UMRAO JAAN CD-1 As Special Request
ABAD KE-19 LUCKNOW (Ibu kota Uttar Pradesh)
ek toote hue dil ki..aawaaj mujhe kahi Kau dapat memanggilku suara hati yang luka..
sur jismein hai sab gum ke Nada dari semua kesedihan
woh saaj mujhe kahiye Ceritakan padaku instrumennya
main kon hoon aur kyaa hoon Siapa aku dan apakah aku ini..
kisake liye jindaa hoon Untuk siapa aku hidup
main khud bhi nahi samajhi Apa yang tak bisa kumengerti dari diriku
woh raaj mujhe kahiye Ceritakan padaku rahasianya
Subhanallah! Dari mana aliran puisi itu..
..dan melodynya berasal? Bijjan Miyan.
Dari tetangga sebelah.
Suara itu milik penyair dan wanita murahan, namanya Umrao Jaan Ada, tuan.
Kau tahu. Sungguh indah tadi dia melagukan syair kepedihan.
Siapa yang tahu soal itu lebih baik dari anda?
Andalah sendiri yang dikenal sebagai penulis dan penyair.
Aku sudah mendengar tentangnya, sejak dulu.
Dan hari ini kuharap aku bisa menemuinya.
Biar kutemui sekarang, Bijjan Miya.
Mungkin saja, dia berkenan juga menceritakan kisahnya.
Salam. Saya Mirza Haji 'Roosva'.
Saya ingin bertemu dengan nyonya Umrao Jaan Ada.
Anda silahkan tunggu, akan saya tanyakan. - Ya, baik. Terima kasih.
Bu, ada Mirza Roosva ingin bertemu dengan mu.
Suruh dia masuk.
Ya, silahkan masuk tuan. - Terima kasih.
Salam. - Salam. Silahkan duduk, tuan Roosva.
Terima kasih.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Maafkan saya, saya tidak bermaksud mengganggu istirahat anda.
Tapi suara anda yang memaksa saya kemari.
Anda terlalu berlebihan. Siapalah aku ini dan apalah suaraku.
Jangan berkata begitu. Karena syair cinta, puisi, dan musik..
Jadi terkenal karena Umrao Jaan Ada..
..dan mereka menyatu dengannya.
Lalu, bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kepedihan bisa bisa menyatu dengan musik kehidupan?
Kau sudah tahu betul itu, tuan Roosva.
Kepedihanlah yang melahirkan puisi.. yang melahirkan musik.
Luar biasa! kalau begitu, lantunkanlah untukku!
Apa yang ingin anda dengar?
'Pengalaman pribadi' ku, atau kisah lainnya?
Aku rasa anda sudah melihat kehidupan dari dekat, dan sangat detil.
Maka selain 'pengalaman pribadi'..
..tentu kisahnya tak bisa lebih baik.
Sekarang, apa mau dikata? Andapun mencuri namaku dari diriku.
Apa maksud anda?
Aku seorang yang terkenal jahat di seluruh dunia..
..dan anda merasa kasihan?
Bagus sekali! Dan hal ini, hanya Umrao Jaan Ada yang bisa mengatakan itu!
Lupakanlah. Apa itu Umrao (Mulia)? Milik siapa Jaan (Cinta)?
Dan yang mana Ada (Gaya)?
Aku lahir di Faizabad dan namaku adalah Ameeran..
..dan sampai sekarangpun aku tetap Ameeran.
Ameeran? - Ya, Ameeran.
Dengarlah, Aku akan menceritakan pada anda kisah Ameeran yang sama.
Kak, apa yang kau lakukan? - Cincinku hilang. Ibu pasti akan marah besar.
Hai anak gadis, sedang apa kau?
Tidak ada. Hanya main-main.
Anak siapa kamu? - Ayahku, siapa lagi?
Itu benar. Tapi siapa ayahmu?
Ayahku segera datang.
Ayahnya sedang kemari. - Ayahnya itu aku. Siapa kalian?
Oh! Musuh hidupku rupanya!
Dilawar Khan, assalaamu'alaikum. Kau sudah keluar?
Kau telah mengirimku ke penjara selama tujuh tahun dengan menjadi saksi.
Aku keluar lebih awal.
Begini, Dilawar. Aku tak akan bicara yang sebenarnya..
..tapi kalau mereka meminta Koran Sherif diambil sumpahnya..
..Aku harus menceritakan yang sebenarnya.
Baik, kau tetap pada keyakinanmu; Akupun akan tetap pada keyakinanku.
Ayo sayang, kita pulang.
Bajingan! Dia mengucapkan salam seolah..
..aku tidak habis keluar dari penjara tapi dari pulang Haji.
Kelihatannya anak gadisnya sangat dekat dengan dia. - Ya.
Ambil ini sayang. Permen manismu.
Kau baik sekali ayah. Kau membelikan kami permen tiap hari.
Makan ini.
Lihat Jamaal, betapa sayang kakakmu padamu.
Dia menyuapimu lebih dulu dan baru makan belakangan.
Sayang, Semoga Tuhan selalu mambahagiakanmu.
Ah, kalian sudah pulang semua?
Assalaamu'alaikum! - Wa'alaikum salaam!
Kalian telah membuatku gelisah.
Kalian tidak ingat, kalau kita..
..harus pergi ke pernikahan anaknya Pande-ji.
Kalian pulang telat. Lihatlah kondisimu.
Ayo cepat bersih-bersih dan bersiap. Sudah saatnya kita pergi.
Aku tak tahu mantra apa yang sudah diberikan pohon itu..
..padamu, sehingga kau terus bermain..
..sepanjang hari di bawah pohon yang sama.
Jangan salahkan pohonnya, Ibunya Ameeran.
Pohon itu juga sepertimu. Kau menjaga mereka dari..
..panasnya matahari dengan perhatianmu.
Pohon itu juga melakukan hal yang sama.
Dia rela terpanggang matahari dan memberikan kita semua tempat teduh.
Ayah juga melakukan hal yang sama. Mencari uang dan makanan untuk kita.
Luar biasa! Lihat anak gadismu sudah dewasa.
Ayo, kau sendiri juga bersiap dan sekalian ajak dia.
Sini sayang. - Tunggu, bawa ini sekalian juga.
Ayo Ameeran, duduk. Ulurkan tanganmu. Biar kubersihkan tanganmu.
Tangan satunya lagi.
Apa! Dimana cincinmu?
Dimana cincinmu Ameeran?
Disimpan dimana cincinmu!
Hilang. - Hilang!
Kau tahu betapa susahnya ayahmu mendapatkan cincin itu untukmu?
Kau hilangkan. Sekarang, kenapa menangis?
Apa karena aku sudah memukulmu?
Aku menangis karena ayah sudah bekerja keras untuk membelikanku cincin.
Ya Allah! Sudahlah, jangan menangis.
Sini. Ayo sini. Ayahmu nanti akan membelikanmu cincin lain.
Jangan menangis.
jo ab kiye ho daataa aisaa naa ki jo Apa yang Kau putuskan saat ini Tuhan, jangan biarkan terjadi lagi
agale janam mohe bitiyaa naa ki jo Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
jo ab kiye ho daataa aisaa naa ki jo Apa yang Kau putuskan saat ini Tuhan, jangan biarkan terjadi lagi
agale janam mohe bitiyaa naa ki jo Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
jo ab kiye ho daataa aisaa naa ki jo Apa yang Kau putuskan saat ini Tuhan, jangan biarkan terjadi lagi
Ayah, pernikahan kan saat menggembirakan?
Ya, sayang. Betul sekali.
Lalu, kenapa keluarga Pande-ji semua menangis.
Saat anak gadismu nanti pamit meninggalkanmu, kau pasti menangis.
Saat nanti aku pamit meninggalkanmu, kau juga akan menangis?
Pasti sayang.
Ibu juga akan menangis kencang.
Kalau begitu, aku tak mau menikah.
Dengar sayang, kamu harus dan akan menikah.
Aku sudah bilang, aku tak mau menikah.
Aku akan tetap bersamamu.. tak mau pergi kemana-mana.
Hari ini tuan Mir sudah datang dari Mehmoodabad. - Benarkah?
Dia meminta kepastian tanggal pernikahan Ameeran.
Apa Ameeran tidur? - Ya, dia sudah tidur.
Dia akan segera menikah. Tapi biayanya sangat besar.
Dari mana kita mendapatkannya?
Aku tidak tahu apa yang difikirkan orang-orang itu.
Melihat rumah besar kita, orang akan salah paham.
Apa mereka tidak tahu aku dapat dari warisan?
Apapun itu, kita harus tetap melangsungkan pernikahannya.
Adakah orang yang mempertahankan anak gadisnya tetap di rumah?
Kita harus melangsungkan pernikahan Ameeran.
Raeesa! Raeesa! - Ya nyonya.
Lihat cahaya lampunya kedap-kedip.
Tambahkan minyaknya atau kau lakukan sesuatu. - Ya nyonya.
Jangan biarkan sampai padam. - Ya nyonya.
Seperti itulah juga lampu nasibku padam.
Hari itu aku menyelamatkan burung yang terluka..
..dan pergi dengan Dilawar ke rumahnya.
Bibi di rumahku bisa meniup burung ini dan menyembuhkannya. - Benarkah!?
Tidak ada seorang bibipun disana.
Bibi, dimana kamu?
Hanya ada Peerbaksh.
Mereka menyumpal mulutku dan mengingatku dengan tali..
..lalu memasukanku dalam karung goni dan meletakkan ku diatas gerobak lembu.
Gerobaknya terus berjalan, melewati jalanan tak dikenal.
Petugas, lihat matanya ke jalan bila melangkah.
Hampir saja terjadi kecelakaan tadi.
Nanti semua orang akan bilang kalau Dilawar membalas dendam.
Tidak, Aku tidak punya permusuhan denganmu.
Hanya permen manis ini yang jatuh.
Apa yang harus kukatakan pada Ameeran?
Ameeran anak gadismu?
Ayo cepat Peerbaksh.
Dan itulah terakhir kalinya aku melihat ayahku.
Entah dia itu lugu atau sangat pintar.
Dia bilang bahwa dia tidak punya permusuhan. Dia akan memahaminya nanti.
Lalu apa rencanamu? - Aku akan memotong-motongnya dan membuangnya.
Tidak, tidak jangan katakan itu.
Ada cara menghilangkannya selain cuma kematian sederhana.
Apa itu? - Ayo kita bawa dia ke Lucknow (Ibu kota Uttar Pradesh di India).
Kita jual dia ke rumah bordil. Kau bisa membalaskan dendammu.
Dan dapat uang juga.
Katakan, bagaimana rencanaku? - Kau memang sangat pintar!
Sangkar emas untuk burung beo mu! - kenapa tidak?
Kalau kau mengijinkanku Nyonya Khanum..
..aku minta segenggam mutiara.
Untuk apa memang? - Sangkar emas untuk tinggalnya dan mutiara untuk makannya.
Kenapa kau cemburu dengan beo-ku?
Aku juga memberimu makanan enak.
Benar Nyonya Khanum. Benar.
Ambil ini.
Terima kasih.
Salam. - Salam.
Nyonya Khanum, ada lagi anak kecil..
..menunggu untuk berbagi kisahnya.
Haruskah kusuruh kemari, kalau boleh?
Panggil dia. - Peerbaksh, masuk.
Salam! - Ayo sini manis. Jangan takut.
Sini duduk disebelahku. - Ayo sayang. Jangan takut. Ayo.
Sana. - Bagus. - Siapa namamu?
Ameeran. - baik.
Dimana kamu berasal? - Dari Bangla.
Oh! Dimana itu Bangla?
Kau bodoh! Apa kau tidak tahu kalau Faizabad itu disebut Bangla?
Jadi kau datang dari Faizabad?
Tidak, Aku tidak datang sendiri tapi dibawa mereka dengan paksa.
Oh! Hanya Tuhan yang tahu anak siapa dia.
Tuhan tahu bagaimana cara orang tuanya harus melaluinya.
Tidak tahu dari mana bajingan-bajingan ini mengambilnya.
Mereka tidak takut sedikitpun pada Tuhan.
Semoga Tuhan tidak membuatku berbohong. Kita tidak akan disalahkan-Nya.
Jika dia tidak dijual disini..
..dia mungkin akan dijual di tempat lain.
Nyonya Khanum, dia akan aman disini.
Kau kan tahu bagaimana gadis-gadis diperlakukan di bordil-bordil lain.
Amit-amit!
Mau berapa?. - Beri aku 200 rupee.
Apa 200 rupee!? Kalau kau mau 200 rupee, ambil aja di kantor polisi.
Aku akan memberimu 100. - Jangan berlaku buruk padaku, nyonya.
Gadis ini disini untuk melayanimu.
Setelah dewasa nanti dia akan menghasilkan uang untukmu.
Nyonya, lihat juga kecantikannya.
Lidahmu sangat licin.
Bagaimanapun dia juga manusia. Akan kuberi kalian 120 rupee.
Tapi.. - Hussaini.
Kau setuju? Kalau tidak, tolong bawa pergi gadisnya. Bawa saja dia.
Tidak. Tidak. Saya terima.
Kalau begitu pergilah dan tunggu diluar. Aku akan ambil uangnya. Sudah pergi sana.
Ayo cepat. Kita keluar.
Mulai sekarang Ameeran adalah milik kita.
Nyonya Khanum, serahkan Ameeran padaku.
Aku akan mengajarinya. Gadis ini milikmu tapi biar aku yang merawatnya.
Bagus juga. Tapi aku tidak ingin memanggilnya Ameeran..
..aku akan panggil dia Umrao (Mulia/bangsawan).
Wow! Nama yang indah! Mulai hari ini namamu Umrao.
Ayo, kita pergi. - Umrao!
Ya?
Wow! Ayo. Ayo sayang.
Ameeran anakku!
Sayang, ini ada permen untukmu.
Ameeran?
Ayah. Ayah. Ayah.
Apa! Apa!
Ada apa, sayang?
Kau sepertinya mimpi buruk, sampai kau terbangun.
Tapi mimpinya indah.
Kau mimpi ketemu ayahmu? - Ya.
Ayo. Tidur lagi sekarang.
Tidurlah.
Umrao! Mau kemana kamu? - Tidak, jangan pukul aku!
Ayo sayang. Sini, duduk sini. Aku tak akan memukulmu.
Aku seperti ibumu. Memang kau mau pergi kemana?
Ke rumah. - Rumahmu sangat jauh, sayang.
Dan kau juga tidak tahu jalannya. bukan?
Dunia diluar sana sangat buruk, sayang.
Jadi, jangan coba pergi kemana-mana.
Selama aku disini, Aku takkan biarkan kamu kangen ibumu dan ayahmu.
Tunggu disini. Bibi ambilkan sesuatu.
Lihat ini, apa yang bibi bawakan untukmu?
Lihat ini, pakaian-pakaian ini. lihat..
Perhiasan! bagus bukan? pakailah...
Bagus!
Ini. Ini.
Dan ini.
Sekarang, kamu masih mau pergi? - Tidak.
Bagus!
Dan anda.. terjerat oleh jubah warna-warni dan kain sutra.
Silahkan diminum! - Ya, terima kasih.
Dan terus terjerat.
Coba fikir. Seorang anak kecil, yang belum pernah dengar soal keluarga Atalla-ul-sur (kemewahan).
Tiba-tiba memakai semua itu.
Yang sebelumnya selalu makan makanan biasa..
..terus dia makan makanan mewah.
Apa dia tidak girang?
Aku juga dapat teman-teman sebaya..
Bismillah, Khursheed Gauhar.
Setelah bertemu mereka, keinginan untuk jadi seperti mereka juga muncul.
Imam (pemimpin) dan bibi Husseini tidak membiarkan aku mengingat ayah dan ibu.
Ya ampun, apa yang kau lakukan, sayang?
Dipan jangan pernah diletakan seperti itu, itu pertanda buruk. Jangan sampai.
Ada apa, bibi? - Ya ampun.
Sayang, ketika orang meninggal, barulah dipan itu diletakan seperti ini.
Kepala dibawah dan kaki diatas. Ayo kita benarkan.
Betul sekali! - Ayo, cepat. Cepat.
Kau lihat? - Ya.
Ayo, hari ini kami akan ajarkan kamu tentang kebiasaan kita.
Pergilah dan bersihkan diri.
Latihanku dimulai.
Selama pendidikan, aku juga belajar perilaku dan pemberian hormat.
Dan Husseini juga mengajarkan cara berbicara..
..dan tuan Moulvi mengajarkan ku syair.
Tuan Khan mengenalkanku pada nada lagu..
..dan guruku mengajarkanku menari.
Gelang kaki terikat di kakiku.
Dan langkah demi langkah, masa kecilku kutinggalkan.
Dan masa remaja mengetuk pintuku.
Gauhar Mirza, jangan bercanda!
Tidak terlihat wajahku!
Bagus. Kalau kau tidak bisa lihat wajahmu itu bagus.
Kalau wajahnya cantik tak apa, wajahmu sorot matanya jahat.
Biarkan saja! Aku memang tidak cantik.
Yang cantik itu Bismillah, Khursheed, Aamir..
..kekasih mereka selalu mendukung mereka.
Hadiah-hadiah baru tiap hari.. pakaian.. perhiasan.. pelayan..
Dan kalau kebetulan aku kesana..
Umrao, untung kau datang, tolong ambilkan aku tempat meludah untuk nyirih.
Mereka menyuruhku pergi dari sana dengan berbagai alasan!
Kau tahu, kenapa?
Mereka takut kau akan mencuri kekasih mereka.
Setelah melihat wajahmu, kekasih mereka tidak akan suka lainnya!
Kau salah paham.
Kekasih mereka juga menyisiri rambut mereka!
Lihat aku, aku harus melakukan semuanya sendiri!
Kalau kau bolehkan, aku akan lakukan untukmu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menyentuhku seperti itu?
Memang kenapa? Apa baru pertama kali aku menyentuhmu seperti itu?
Waktu masih anak-anak itu berbeda! Dan sekarang kita bukan anak-anak lagi.
Kau bajingan! Kebodohan apa ini? Pergi, keluar dari sini!
Tapi bibi, Umrao yang ijinkan aku menyisir rambutnya.
Omong kosong. Aku sudah paham kelakuanmu.
Kau selalu keluar mengincar gadis-gadis.
Sama seperti ayahmu. Dia yang namanya Nawab..
..tak pernah membiarkan ada wanita sendiri!
Dengar bibi, jangan bicara begitu tentang ayahku.
Diam, bodoh. Cepat keluar dari sini, atau nanti kuberi kau..
.. pukulan yang takkan kau lupakan. Cepat bangun dan pergi!
Terserah apa yang kau mau, bibi. Aku disini juga atas kemurahanmu.
Diam, dasar bodoh.
Aku selalu marah padanya, tapi aku juga merasa kasihan.
Kenapa kau bolehkan pada laki-laki licik itu?
Mau gimana lagi? Aku muak dengan rambut kering dan susah diatur ini.
Kau pun tidak punya waktu untukku.
Sebenarnya, tak seorangpun yang punya waktu untukku. Tidak juga tuan Khan.
Jangan merasa kesal. Waktu akan berubah.
Umrao pun akan segera bersinar.
Meninggalkan rumah orang tuaku tinggal.
Dan kasih sayang ibuku.
Hanya seekor burung lugu yang dapat sangkar.
Ada apa sayang? Kok matamu basah.
Itu tidak bagus, sayang. - Tidak, tidak apa. Hanya menangis saja.
Teringat nyanyian waktu kecil.
(agale janam mohe bitiyaa naa ki jo) Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
Masa kecil sudah lewat, dan bahasamu juga sudah ditinggalkan.
Sekarang kau bicara dengan dialek lokal.
Sayang, kau pasti sudah belajar syair yang baru. Coba lafalkan.
lafalkanlah.
Tolong dengarkan.
Mulailah.
'Biarkan matamu mempesona orang yang kau harapkan.'
'Meskipun jika matamu menimpa batu, ia berubah jadi cawan'
Bagus! 'Meskipun jika matamu menimpa batu, ia berubah jadi cawan.'
Wow! Tapi sayang, ubah 'mata', dengan 'tatapan' (pandangan).
'Mata' tidak menimpa, tapi 'tatapan' bisa menimpa.
Oh! Hanya orang jenius yang bisa berkata itu.
Terima kasih. - Terima kasih tidak bisa membuat ini cepat selai.
Aku sudah mengajarimu, sekarang kau harus membantuku.
Kau minta bantuan dariku? - Kenapa tidak?
Katakan perintahnya. - Ada ungkapan syair..
'Aku telah ditinggalkan dunia, demi untuk kekasihku.'
Tidak ada kata selanjutnya untuk melengkapi ungkapan ini.
Sekarang, lengkapilah.
'Demi untuk kekasihku'? - Ya.
'Demi untuk kekasihku.. dunia..
'Aku telah ditinggalkan dunia, demi untuk kekasihku.'
'Kekasih yang sama meninggalkanku, demi untuk dunia.'
Wow! Subhanallah! Otak apa yang kau punya?
Hari ini.. Aku sungguh ingin memberikanmu hadiah.
Katakan, apa yang kau inginkan?
Boleh meminta? - Ya, mintalah.
Kau akan berikan? - Kenapa tidak?
Kalau begitu beri aku semangkuk penuh permen manis! - Permen manis?
Ayahku biasa membawakannya untukku tiap hari di sore hari.
Apa yang kau fikirkan, tuan Moulvi?
Kau telah mengikatku di seluruh sisa hidupku.
Selama umurku masih percaya padaku..
..aku akan selalu memberkatimu.
Tapi kau tak akan memberiku permen.
Kuberi, akan aku berikan juga.
Sayang..., simpan ini untukmu.
Cincin ini akan selalu melindungimu.
Salam. - Salam - Silahkan duduk. - Baik, terima kasih.
Bismillah. Coba kulihat, apa yang sudah kau pelajari?
Ayo.
Menakjubkan!
Nyonya Khanum. Giliran Umrao..
Khursheed!
Wow, Subhanallah!
Panjang umur. Panjang umur. Kalian kecemerlangan bordil ku.
Hebat!
Salam, Nyonya Khanum.
Ada gadis datang bawa pesan untukmu.
Suruh dia kemari.
Silahkan.
Salam. - Katakanlah.
Nyonya, saya membawa pesan dan uang muka dari..
..Nawab Shuja-at Ali Khan.
Ada pernikahan di keluarga tuan saya.
Dipastikan bahwa seluruh pejabat terpandang..
..kota ini akan hadir.
Tuan mengharapkan ada 'Mujra'(penampilan tarian)..
..yang harus di tampilkan oleh rombongan anda.
Benarkah? - Tuan juga bilang bahwa penari..
..yang paling bagus yang harus tampil.
Anda akan memperoleh bayaran sesuai yang anda minta.
Katakan pada tuan Nawab, kalau saya setuju.
Dan kami pasti akan hadir.
Salam hormat.
Sudah jelas kalau tuan Nawab..
..menyerahkan urusan penarinya padaku.
Nyonya Khanum, Bismillah and Khursheed, keduanya siap.
Siapapun yang kau pilih, dia akan bisa memenuhi harapanmu.
Aku harap tarian nanti akan ditampilkan oleh..
Umrao.
Apa? Aku?
Panjang umur.
Inilah waktu yang tepat.
'Mujra' pertamaku, tampil pertamakali, di sebuah pertemuan besar.
Seluruh Lucknow akan hadir.
Bukankah itu bagus? dalam satu malam, mempesona..
..seluruh pejabat Lucknow, dengan bakatmu.
Berlian tidak akan menyadari kilaunya..
..hanya tukang perhiasan yang dapat mengetahuinya.
Kamu adalah mutiara kami yang tak ternilai.
Sekarang saatnya.. bagi mutiara untuk keluar dari cangkangnya.
Pergi dan bersiaplah.
Baik, Nyonya Khanum.
Selamat, sayang.
Maafkan kelancanganku.
Tapi kau telah berbuat salah.
Dengan memilih Umrao, kau telah menghina kami semua.
Apapun yang aku lakukan, sudah difikirkan dengan baik.
Kau bisa juga memilihku, aku kan anak kandungmu.
Ingat satu hal Bismillah.
Tidak ada tempat untuk perasaan atau hubungan di profesi ini.
Jangan sampai aku bicara bohong..
..Aku tidak akan mengurangi kasih sayang ku.
Tapi apapun yang kulakukan, hanya untukmu..
..agar kau mendapatkan kehidupan yang nyaman.
Jika Umrao terkenal, tempat ini juga akan terkenal.
Dan hanya ketenaran jalan menuju kemakmuran.
Ketika Tuhan memelihara hati di dada, Dia juga memberi cinta didalamnya.
Dengan banyak cinta.
Dan itu juga bisa untuk menyirami hati semua orang.
Wow! Subhanallah!
Malam itu.. saat 'Mujra' pertamaku..
..di istana Lucknow yang mewah, Aku bertemu orang itu.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak, Aku menjatuhkan cincinku. - Dimana jatuhnya..?
- Ku rasa di sekitar sini. Tidak tahu.
Lihat. Disini. Disini. - Bukan disini.
Disini juga tidak ada.
Apa kau mencari ini?
Terima kasih.
Laakh iss Dil ko... Berkali-kali pada hati ini...
...humne samjhaaya ...kucoba untuk jelaskan.
dil yahaan phir bhi humko le aaya Tapi tetap hatiku membawaku kemari.
- Wow! Umrao.. Subhanallah
Salaam.. Salaam.. Salaam.. Salaam..
Tumhari mehfil mein aa gaye hai Di perayaanmu aku datang.
To kyon na hum yeh bhi kam karlein Jadi kenapa tidak kulakukan sekalian dengan bagus?
Salaam karne ki aarzoo hai Aku memberi salam menyapamu.
Idhar jo dekho salaam karlein Lihatlah kemari, aku memberi salam padamu.
Wow! Umrao, wow!
Tumhari mehfil mein aa gaye hai Di perayaanmu aku datang.
To kyon na hum yeh bhi kam karlein Jadi kenapa tidak kulakukan sekalian dengan bagus?
Salaam karne ki aarzoo hai Aku memberi salam menyapamu.
Idhar jo dekho salaam karlein Lihatlah kemari, aku memberi salam padamu.
Yeh dil hai jo aagaya hai tum par Hati ini datang terikat padamu.
Woh agar na sach yeh hai bandaparwar Tapi ini bukan sungguhan tuan (Andakan tuannya).
Yeh dil hai jo aagaya hai tum par Hati ini datang terikat padamu.
Woh agar na sach yeh hai bandaparwar Tapi ini bukan sungguhan tuan (Andakan tuannya).
Jise bhi hum dekhle palatkar Kepada siapapun aku tengok dan lihat.
Usi ko appna gulaam karlein Akan aku jadikan dia budakku.
Wow! - Kau menakjubkan sayangku. - Wow!
Salaam karne ki aarzoo hai Aku memberi salam menyapamu.
Idhar jo dekho salaam karlein Lihatlah kemari, aku memberi salam padamu.
Bhahoot se baatein hai tumko kehni Banyak hal yang ingin kau ceritakan.
Bhahoot se baatein hai humko kehni Banyak hal yang ingin aku ceritakan.
Bhahoot se baatein hai tumko kehni Banyak hal yang ingin kau ceritakan.
Bhahoot se baatein hai humko kehni Banyak hal yang ingin aku ceritakan.
Kabhi jo tanha milo kaheen tum Kapanpun kau menemuiku saat sendiri.
To baatein hum yeh tammam karlein Kita bisa bercerita tentang banyak hal.
Panjang umur Umrao. Panjang umur.
Salaam karne ki aarzoo hai Aku memberi salam menyapamu.
Idhar jo dekho salaam karlein Lihatlah kemari, aku memberi salam padamu.
Wow! Umrao, wow! - Bagus sekali! - Wow!
Woh laila majnu ki ho mohabbat Baik itu kisah cinta Laila dan Majnun.
Ke shireen farhaad ki ho ulfat Atau hasrat antara Shirin dan Farhad.
Woh laila majnu ki ho mohabbat Baik itu kisah cinta Laila dan Majnun.
Ke shireen farhaad ki ho ulfat Atau hasrat antara Shirin dan Farhad.
Zara si tumjo dekho jurrat Jika kau tunjukan sedikit keberanian.
To humbhi un jaisa kaam karlein Kemudian kita bisa terkenal seperti mereka.
Wow. Bagus sekali! - Wow!
Tumhari mehfil mein aa gaye hai Di perayaanmu aku datang.
To kyon na hum yeh bhi kam karlein Jadi kenapa tidak kulakukan sekalian dengan bagus?
Salaam karne ki aarzoo hai Aku memberi salam menyapamu.
Idhar jo dekho salaam karlein Lihatlah kemari, aku memberi salam padamu.
Wow. Luar biasa! - Wow!
Kau sudah menjadikan kami budakmu. Wow!
Kau menakjubkan, sayangku. - Wow!
Dia bagian darimu.
Betapa besar penghormatan untukmu.
Sayang, kau sudah kembali! - Baru saja.
'Mujra' pertamamu, di pertemuan besar. Bagaimana tadi?
Ya. Semua karena latihanmu, berkat dan rahmat Tuhan.
Baik, berjalan lancar.
Hei, bangun! biar kubersihkan dari hal jahat yang ditujukan padanya.
Bagus! Hari ini Umrao mengagumkan.
Kau memikat hati seluruh Lucknow.
Semoga Tuhan melindungimu dari hal jahat.
Kau benar! Umrao kita harus sudah siap dengan hal jahat.
Dia pasti jadi terkenal dengan penampilan tadi.
Apapun hal-hal jahat harus disingkirkan darinya.
Itulah mengapa orang mulia dan kaya di kota ini saling berebut..
untuk menghabiskan malam dengan Umrao kita.
Tapi hanya orang yang beruntung yang dapat bersama Umrao!
Dan aku hanya akan mengijinkan orang.. yang bersedia mengeluarkan jumlah paling banyak.
Untuk bersama Umrao itu sangat mahal.
Hari ini dan seterusnya kau akan pindah ke 'Sheesh Mahal'.. (Istana Kristal)
Dimana semua pengaturan akan dibuat untuk kemewahan mu.
Aku.. Aku akan tinggal disana sendiri? - Betul!
Aku tidak akan pergi kemana-mana, Aku akan tinggal disini bersama kalian.
Aku tumbuh dengan cinta perhatian kalian disini, sejak kecil.
Bagaimana bisa aku pergi jauh dari kalian?
Tidak jauh. Kami di sekitarmu.
Dan dengar sayang, rumah kita ini, lebih rendah dari penghargaanmu.
Jangan bicara seperti itu.
Aku akan selalu tinggal disebelahmu.
Umrao.. masa kecil sudah lewat jauh.
Sekarang, belajar untuk tinggal sendiri.
Pergilah sayang, Sheesh Mahal sudah menunggumu.
Seluruh dunia baru sedang menunggumu. Sebentar..
Ambil ini. Bawa cermin ini bersamamu.
Sekarang, kau tidak perlu lihat cermin dengan sembunyi-sembunyi.
Bibi..
Bahagialah.
Ya.. Bagaimana aku memujimu, Umrao?
'Mujra' semalam..
..coba bayangkan, seolah kita mendengat Melody menyanyi sendiri!
Dan kami melihat tarian yang lincah!
Jangan terlalu memujiku. Nanti aku akan jatuh dan jadi debu.
Tuhanku tahu, kau lebih dari sekedar pujian ini.
Aku bicara jujur, Umrao.
Aku belum pernah lebih bahagia di sepanjang tahun ini.
Memang benar, Aku selalu melihatmu sedih.
Sakit cinta, selalu seperti ini.
Tapi.. Cinta selalu kebahagiaan!
Sebaliknya. Pemisahan jarak.. selalu menyakitkan.
Jangan sampai, kau menghadapi situasi ini.
Tapi saat kau jatuh cinta, kau akan tahu.
Umrao. Nyonya Khanum segera tiba.
Semoga kau panjang umur, Umrao?
Penghormatan untukmu sungguh besar..
..sampai menyentuh Nawab Sultan jauh dalam perasaannya.
Dia setuju untuk membayar sebanyak yang kau minta.
Dia akan kesini malam ini, dan habiskan waktu bersamamu di tempat tidurmu.
Kau hibur dia dengan baik dan pikat hatinya.
Ayo Umrao. Kau juga dapat Nawab-mu sekarang.
Tapi yang mana itu Nawab Sultan?
Dia mungkin orang tua renta, yang sudah akan meninggal..
..memimpikan cinta Umrao, dan dia akan memberi nyawanya.
Mungkin setelah pergi ke surga, dia akan mencari ada bidadari seperti Umrao, tidak?
Memberikan hidupmu pada masa muda, kenapa menunggu untuk mati?
Umrao, Nawab Sultan segera tiba.
Bagaimana dia? - Dia seperti ini.
Suruh masuk.
Silahkan tuan.
Aku akan menghormat padamu, kalau kau memandangku.
Aku menghormat padamu.
Kau? Kaukah?
Ya. Kenapa? kau merasa terkejut?
Tidak, kami semua mengira Nawab Sultan..
..itu orang lebih tua.
Silahkan ambil kuenya. - Tidak, terima kasih.
Mau minum anggur? - Tidak.
Lalu apa yang kau suka?
Aku mencari.. kecantikan dan ketenangan.
Yang sudah kutemukan keduanya, saat memandangmu.
Oh Tuhan!
Bicaramu sangat manis. Silahkan. Duduk sebelahku.
Apa yang kau fikirkan?
Ribuan tahun sudah.. Aku melihat bulan di langit.
Tapi, aku orang pertama, yang memegang bulan ditanganku.
Oh Tuhan! Maaf atas kelancanganku.
Tuan Nawab, silahkan, ruangan anda sudah siap.
Apa perlu buru-buru?
Silahkan duduk tuan Nawab.
tum jo paas aa gaye, hum jo sharmaa gaye Saat kau datang mendekat, kutundukan pandanganku (merasa malu).
raaj dil paa gaye Aku tahu rahasia hatimu.
tum bhi pehle pehel, hum bhi pehle pehel Untukmu ini petama kalinya, untukku juga pertama kalinya.
jab nigaahe mili, dil mein kaliyaa khili Ketika mata kita bertemu, hati ini berbunga-bunga.
jaisaa leharaa gaye Seakan terbang melayang.
tum bhi pehle pehel, hum bhi pehle pehel Untukmu ini petama kalinya, untukku juga pertama kalinya.
wasl ki raat mein, haath hai haath mein Di malam romantis ini, tanganku tanganmu menyatu.
baat hi baat mein, baat pohanchi kahaa Kata-kata kita menyatu (berbicara), sejauh mana masalah datang?
wasl ki raat mein, haath hai haath mein Di malam romantis ini, tanganku tanganmu menyatu.
baat hi baat mein, baat pohanchi kahaa Kata-kata kita menyatu (berbicara), sejauh mana masalah datang?
ek mulaakaat mein, dekhaa yeh khwaab to Hanya sekali pertemuan, kulihat impian itu.
dil hai betaab to, dono ghabaraa gaye Hati ini berdebar, dan kita berdua gelisah.
tum bhi pehle pehel, hum bhi pehle pehel Untukmu ini petama kalinya, untukku juga pertama kalinya.
ishq janjeer hai, ishq ek teer hai Cinta adalah pisau tajam, cinta itu panah yang menusuk.
ishq takdeer hai, ishq ek khwaab hai Cinta adalah takdir, cinta itu seperti impian.
ishq janjeer hai, ishq ek teer hai Cinta adalah pisau tajam, cinta itu panah yang menusuk.
ishq takdeer hai, ishq ek khwaab hai Cinta adalah takdir, cinta itu seperti impian.
ishq taabir hai Cinta adalah pengabdian.
jisakaa dil naam hai, woh to ek jaam hai.. Itulah yang bernama hati, dia laksana anggur..
jaam chalakaa gaye yang kau tumpahkan padaku.
tum bhi pehle pehel, hum bhi pehle pehel Untukmu ini petama kalinya, untukku juga pertama kalinya.
Selamat. Selamat Nyonya Khanum.
Umrao kita sekarang Umrao Jaan. (Tercinta)
Silahkan ambil manisan ini.
Ambil ini.
Itu berita bagus yang kau bawa.
Tapi ingat, Nawab Sultan harusnya yang jatuh cinta pada Umrao...
..bukan sebaliknya, maka Umrao akan jadi kelemahannya.
Dia harus benar-benar tidak bisa pergi dari Umrao.
Orang kaya seperti dia tidak akan mudah terjebak.
Aku akan urus itu, Nyonya Khanum. Bye..
Khursheed, selamat, ayo ambil manisan ini.
Selamat Bismillah, ayo ambil manisan ini..
..Umrao kita sekarang jadi Umrao Jaan.
Selamat bibi. Banyak-banyak selamat.
Hei, ada masalah apa, Gauhar Mirza..
..darah bangsawanmu naik ke kepala.
Taruh ini, dan ambil manisannya..
.. Umrao kita sekarang jadi Umrao Jaan.
Makan. - Tidak, bibi, semalam aku menelan pil pahit.
Biarkan aku menikmati pahitnya.
Biarkan saja, bodoh, biar kepahitan tetap seperti itu.
Aku dengar kalau Nawab Sultan akan datang lagi nanti malam.
Kau benar, itulah mengapa Umrao Jaan kita..
..bingung, mau pakai yang mana.
Oh, sepertinya Umrao Jaan telah jatuh cinta dengan Nawab Sultan.
Ya, Akupun merasakan hal seperti itu.
Bagus. Tapi Nyonya Khanum berharap..
..kalau sihirmu yang mempengaruhinya bukan sebaliknya.
Sehingga kau yang akan jadi kelemahannya.
Dan kalau dia yang jadi kelemahanku, bagaimana?
Lalu nasihati hati yang dingin..
..atau kau akan melakukan kesalahan yang sama, seperti yang aku lakukan.
Jika cinta itu kesalahan.. maka biarlah kesalahan itu terjadi.
'Hati yang lugu, apa yang terjadi padamu?'
Apa obat mujarab untuk sakit ini?
'Hati yang lugu, apa yang terjadi padamu?'
Kapan kau sampai? - Kapan aku pergi?
Begitu? Biar kulihat, sini, berbaring di pangkuanku.
Apa yang kau lihat?
Takdirku? - Oh bukan, cincinnya.
Aku ingin lihat, apa kau memakainya atau tidak?
Jangan sampai hilang, jaga ini hati-hati.
Kalau kau menghilangkannya, kau akan dapat labrakan.
Siapa yang akan melabrakku? - Aku lah, siapa lagi?
Begitu? jadi hal ini sudah berkembang ke tahap ini?
Lebih dari itu.
Ketika aku kecil, aku pernah kehilangan cincinku..
..ibu menamparku dengan keras, sampai mataku pedas.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Tidak, bukan soal sakitnya, tapi aku menangis kencang.
Ceritakan padaku. Apa kau tidur nyenyak semalam? - Tidak.
Bayangmu membuatku tetap terjaga.
Kamu?
Aku berfikir tentang juru selamatku (messiah) sepanjang malam.
Berjanjilah, selama aku hidup..
..kau akan datang setiap hari menemuiku.
Aku ingin berjanji, tapi memegang janji itu sangat sulit.
Kenapa? - Karena ayahku telah memutuskan pernikahanku dengan Sabaa.
Sabaa? - Ya. - Siapa itu Sabaa?
Anak bibiku.
Meski bersamaku, kau memikirkan seorang yang lain..
..ini lebih besar dari pada berita kematianku.
Pergi dari sini. Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri.
Simbol cinta yang tak beruntung, kembalikan padaku cincinnya.
Pertama, kau kembalikan cincinku. - Takkan pernah!
Kenapa?
Karena aku telah cinta..
Aku akan menjaga cincin ini bersamaku sepanjang sisa hidupku.
Kembalikan cincinku, dan pergi dari sini.
Cukup, Umrao.
Cukup. Aku tak akan menikah dengan orang lain.
Aku hanya ingin tahu..
..seberapa besar cinta yang kau punya untukku di hatimu.
Itu artinya kau meragukan kesetiaanku.
Tidak, nyonya, tidak.
Kalau aku ragu.. maka saat ini aku takkan ada disini.
Aku janji, aku akan tinggal bersamamu, selamanya!
Dan kau akan datang tiap hari bertemu Umrao.
Tiap hari. Sekarang kau sudah memperoleh janjiku..
Bisa kita bicara tentangmu?
Dimana kamu adalah.. cinta yang diperdagangkan siang dan malam disini.
Daging yang dijual.
Seberapa percaya diri, kau bisa meyakinkanku..
..bahwa kau adalah milikku.. dan hanya milikku!
Itu artinya.. kau berfikir aku seperti wanita murahan yang lain.
Aku tidak lahir di bordil ini..
Dan aku tidak seperti.. wanita murahan yang lain.
Aku adalah Ameeran, dan sekarang Aku Umrao Jaan.
Dan aku tergila-gila pada Ameeran.
yang lahir di rumah yang tak beruntung di Faizabad..
..dan dibawa kesini karena ketidak berdayaannya.
Kau heran? Aku tahu semuanya tentang kekasihku?
Ayo. Sudah selesai sekarang?
Belum. pertama, ceritakan bagaimana Saba-mu?
Apa dia cantik? melebihi aku? - Sangat lebih.
Sangat cantik sehingga.. aku merasa Aku tidak layak untuknya.
Luar biasa. Kau tidak layak untuknya..
..dan aku tidak layak untukmu.
Lalu apa yang akan terjadi?
Kapan aku bilang kalau kau tidak layak untukku?
Baru saja, sebelumnya.. kau menyebutku tidak setia.
Sebelum itu, kau menyebutku juga tidak setia.
Perbedaannya, meski kau tidak setia..
..kau akan tetap Nawab.
Dan aku, meski dengan kesetiaan..
..akan tetap disebut wanita murahan.
Kaun kisko yahaan bhalaa samjhaa Siapa yang bisa mengerti disini?
Humne kya samjha Apa yang ku mengerti?
Tum ne kya samjha Apa yang kau mengerti?
Bewafaa humne tumko samjha sanam Aku berfikir kau tidak setia, sayangku.
Tumne humko hi bewafaa samjha Kau berfikir aku yang tidak setia.
Jhoote ilzaam meri jaan lagaaya na karo Jangan menuduhku berdusta, sayangku.
Dil hai naazuk isse, tum aise dukhaaya na karo Hati ini rapuh, jangan kau sakiti ia seperti ini.
Jhoote ilzaam.. Tuduhan dusta..
Meri aankhon mein jo acche nahi lagte aansoo Kalau kau tidak suka ada air mata menetes dimataku.
To jalaaya na karo, mujhko sataaya na karo Maka jangan sakiti aku, jangan panasi aku.
Dil hai naazuk isse, tum aise dukhaaya na karo Hati ini rapuh, jangan kau sakiti ia seperti ini.
Jhoote ilzaam.. Tuduhan dusta..
Tum kisi aur ki qismat mein ho, tum mere nahee Kau ditakdirkan milik orang lain, kau bukan milikku
Yeh agar sach bhi hai, toh mujhko bataaya na karo Meskipun itu benar, jangan ungkapkan itu padaku.
Dil hai naazuk isse, tum aise dukhaaya na karo Hati ini rapuh, jangan kau sakiti ia seperti ini.
Jhoote ilzaam.. Tuduhan dusta..
Abhi aaye ho, abhi baithe, abhi jaate ho Kau hanya datang, kau duduk, dan sekarang kau pergi.
Sirf ik rasm nibhaane ko to aaya na karo Jangan cuma datang untuk memenuhi janjimu.
Dil hai naazuk isse, tum aise dukhaaya na karo Hati ini rapuh, jangan kau sakiti ia seperti ini.
Jhoote ilzaam meri jaan lagaaya na karo Jangan menuduhku berdusta, sayangku.
Dil hai naazuk isse, tum aise dukhaaya na karo Hati ini rapuh, jangan kau sakiti ia seperti ini.
Jhoote ilzaam.. Tuduhan dusta..
Sejak aku bertemu denganmu..
Kenapa kau memaksa masuk?
Ini kamar Umrao Jaan.
Mau kemana?.
Aku tahu, itulah kenapa aku masuk. - Berhenti! Berhenti!.
Siapa kamu? Dan kenapa tidak sopan?
Kau tidak lihat, Aku sedang ada tamu duduk disini?
Jika dia duduk, maka usir saja dia.
Apa yang dia beri, aku bisa membayarnya dobel.
Kau juga kurang ajar.
Sepertinya kau tidak terbiasa, duduk dengan orang santun.
Bagus sekali! Kau duduk di tempat wanita murahan..
..dan berkhotbah tentang kesantunan?
Kau sudah kelewat batas.
Jangan sampai, darah Pathani ku mendidih..
..dan kau kehilangan nyawamu.
Aku sudah bertemu banyak orang Pathans di hidupku.
Kesini. Kesini, Umrao Jaan!
Oh!
Oh! Darah!
Darah, Ya Allah, darah!
Ini! Apa yang kau lakukan?
Mohammed Afzal!
Bawa dia ke dokter, cepat!
Oh Tuhan!
Lalu bagaimana sekarang?
Tuan Nawab. Kau pergilah dari sini.
Kami akan urus disini.
Aku takkan pergi dari sini.
Aku akan tetap disini dan menghadapi semuanya.
Demi Tuhan, pergilah.
Aku akan lindungi kau, pergilah dari sini sekarang.
Kenapa? Kau takut?
Kau telah bertemu dengan pemuda dari klan Pathan.
Tidak ada yang lebih berharga dari nyawamu.
Aku akan pergi jika kau yang meminta.
Dia pergi sesuai permintaanku.
Tapi dia tidak kembali lagi untuk waktu yang lama.
Aku takut.
Dan kemudian aku memohon pada Allah.
Tuhan berjanji. Kesedihan di wajahmu sama sekali tidak sesuai denganmu.
Jika ada kesedihan pada takdir, apa yang orang bisa lakukan?
Dan jika aku menggantikan kesedihan ini dengan kegembiraan, apa aku akan dapat hadiah?
Kau tahu apa kegembiraanku. - Ya, aku tahu.
Sultan bajingan itu. Aku bawa kabar darinya.
Katakan apa kabarnya. - Pertama, kau beri dulu hadiahku.
Dia berkata : Aku tak bisa datang, tapi kau bisa memastikan datang.
Dimana? - Di rumah temannya. Aku tahu dimana itu.
Kalau begitu, antar aku kesana!
Tapi, Nyonya Khanum. - Aku akan tangani dia.
Semoga Tuhan merahmatimu.
Sayang.
Salam tuan Moulvi. - Salam, bawa permen ini buatmu.
Kau ingat permenku?
Tapi, akan pergi kemana kau keluar rumah buru-buru?
Meskipun aku ingin, aku tak bisa bohong padamu.
Aku akan menemui Nawab Sultan. - Orang Pathan itu?
Dia sepertinya orang baik.
Kau suka dia?
Semoga Tuhan membantumu. Pergilah.
Pergi. Cepat..
Mataku rindu melihatmu.
Salam. - Salam
Dia temanku Ashraf, dan dia.. - Umrao.
Saat-saat ini temanku hanya punya satu nama di bibirnya, Umrao.
Nyonya, ini tempat tinggal sederhanaku. Dan aku tidak akan mengganggu.
Jadi, aku minta ijin pergi. Selamat tinggal.
Temanmu sangat menarik.
Aku tahu kisah cinta itu panjang, dan waktu itu pendek.
Omong-omong dua kisah cinta, itu sebanding dengan satu waktu kehidupan.
Bicaramu indah seperti matamu.
Dekha humein kuch aise ke, Behka diya humein Caramu melirik padaku, seakan membuatku melayang.
Tum ne toh khaab dekhna, Sikhlaadiya humein Bahkan untuk melihat mimpipun, kau ajarkan padaku.
Uss zindagi se, Kaise Sitam ko gilaah karein Pada kehidupan ini, Bagaimana mungkin aku kecewa?
Jis zindagi ne aap se, Milwaadiya humein Kehidupan yang telah kau, perkenalkan padaku.
Dekha humein kuch aise ke, Behka diya humein Caramu melirik padaku, seakan membuatku melayang.
Aankhon mein hain nasheele bhavar, Zulf mein leher Ada sorot memabukkan di matamu, ada gelombang di rambut panjangmu.
Darya yeh kaisa husn ka, Dikhlaadiya humein Indahnya sungai kecantikan, kau tunjukkan padaku.
Armaano ka jahaan, Mohabbat ki daastan Dunia dambaan, kisah cinta.
Hum kya kahen ke aapne, Kya kya diya humein Apa yang bisa kubilang, betapa banyak kau berikan padaku.
Dekha humein kuch aise ke, Behka diya humein Caramu melirik padaku, seakan membuatku melayang.
Manzar tamaam rang mein Doobe huwe se hain Dimanapun seolah tercelup banyak warna.
Tumne yeh kis makaam pe, Pohchaadiya humein Tempat apakah ini, kau bawa aku kesini.
Yeh aap hai ke aaya hai Mausam bahaar ka Musim semi telah datang karenamu.
Shadaab kar diya humein, Mehka diya humein Kau telah melengkapiku, kau membuatku berbunga-bunga.
Dekha humein kuch aise ke, Behka diya humein Caramu melirik padaku, seakan membuatku melayang.
Tum ne toh khaab dekhna, Sikhlaadiya humein Bahkan untuk melihat mimpipun, kau ajarkan padaku.
Uss zindagi se, Kaise Sitam ko gilaah karein Pada kehidupan ini, Bagaimana mungkin aku kecewa?
Jis zindagi ne aap se, Milwaadiya humein Kehidupan yang telah kau, perkenalkan padaku.
Dimana Umrao? Panggil dia.
Tapi dia sedang pergi? - Pergi? Kemana?
Menemui Nawab Sultan, di rumah temannya.
Beraninya dia? Kenapa tidak kau hentikan.
Aku sudah coba sekuat tenaga, tapi cinta diluar kontrol.
Bismillah! Demi Tuhan, belajar berperilaku baik dari Khursheed.
Siapa dia? - Umrao Jaan, Pelacur terkenal di Lucknow.
Raisa.
Kau sudah pulang, Banno. Habis pergi darimana?
Aku pergi ke.. Nawab Sultan mengundang ke rumah temannya.
Aku habis pergi kesana.
Tanpa ijin?
Kau sangat tahu, bahwa tanpa ijinku..
..tak ada yang boleh masuk atau keluar.
Bordil ini milik Nyonya Khanum.
Nawab Sultan itu mandiri, dan juga bijaksana.
Aku tahu bahwa aku harus membayar waktuku kepada Nyonya Khanum..
..ambilah ini. Ini bayarannya.
Caramu bicara, seolah ada kezaliman.
Oh tidak, itu kebaikannya.
Tapi jangan lupa kebaikanku Umrao Jaan.
Ya, Nyonya Khanum.
Ada masalah apa, Umrao? Kenapa Khanum marah padamu?
Mau bilang apa? Aku pergi menemui Nawab Sultan..
..dan berbuat jahat.
Ya. Akhirnya kau jatuh cinta.
Seperti yang kau fikirkan.
Semoga Tuhan merahmati, kita ini penjaja cinta.
Kita tidak punya hal benar untuk jatuh cinta.
Tapi aku tak berdaya. Itulah kenapa aku menulis puisi ini.
Apa yang sudah kau tulis? Ceritakan padaku.
'Diperlukan jatuh cinta; Hidup takkan bisa hidup seperti ini.'
Subhanallah! 'Cinta kita terbang menyentuh angkasa.'
'Keinginan jadi terpenuhi.'
'Dan cinta itu sangat dalam, kita tak dapat saling melihat melampauinya.'
Ini tentang mimpi, kemudian..
Aku menulis sebuah puisi.
Bacakan.
Seorang pencuri, kesampaian mencuri hatiku.
Dan didekatnya, mereka pergi tidur.
Sekarang aku lanjutkan.
Seorang wanita pencuri, kesampaian mencuri hatiku.
Aku tahu itu.
Kau akan memastikan membawa bersama pencuri dan pencuri wanita.
Tuan, Nawab Shujat Ali Khan datang untuk menemuimu.
Silahkan suruh masuk.
Bagaimana sekarang?
Salam hormat.
Mungkin kau wanita bordil yang bernama Umrao.
Ya. - Akan lebih baik kalau kau pergi. Sekarang. Saat ini juga!
Aku akan bicara dengan anakku berdua.
Salam.
Ayah, kau mempermalukan Umrao dan menyuruhnya pergi.
Ini bukan hanya penghinaannya, tapi juga penghinaanku.
Dan aku tidak suka itu.
Begitu? kau mendapati penghinaan Umrao, sebagai penghinaanmu?
Dan kau melawan perintahku, bagaimana dengan itu?
Sudah kukatakan padamu, jangan menemui Umrao.
Aku cinta Umrao.
Cinta. Nak, cinta itu perasaan, yang keluar sebagai rahmat..
..dari mulut seorang ayah, dan sebagai susu dari dada seorang ibu.
Cinta yang dibeli dengan harta, itu bukan cinta, tapi nafsu.
Kalau begitu ayah..
Sekarang kau sedang menunjuk jari pada kemurnian cintaku.
Seberapa murni cinta kami, hanya Tuhan yang tahu.
Dan kau bukan Tuhan!
Sultan, Sekarang kau mulai kurang ajar!
Bicara omong kosong.
Jangan lupa, harta yang kau keluarkan untuk wanita murahan itu..
..itu bukan milikmu sendiri, tapi milikku!
Aku bisa keluarkan kau dari ahli warisku.
Kalau begitu keluarkan aku.
Karena Umrao tak akan keluar dari hidupku.
Baik! Kalau begitu, aku keluarkan kau dari ahli warisku mulai sekarang juga!
Dari hidupku, kekayaan, rumah dan harta benda ku.
Tidak ada waktu dan tempat yang tepat untuk cinta Ia bisa terjadi kapan saja dan dimana saja - Shah Rukh Khan -